Estado de los mangas que hacemos. (17/09/2011)

por **Canadá** Miér Ene 25, 2012 7:44 pm

Hace un tiempo había un topic similar pero creo que desapareció.
En fin, para que no estén preguntando a cada rato porqué corno no salen nuestros mangas.

Los mangas, pasan por 5 procesos "normales":

Traducción: Ya sea del inglés al español (que es ésa usualmente) o del japonés al español. Tiene una duración aprox. de una semana por capítulo.
Corrección: arreglar los fallos del traductor, acentos, puntuación, ortografía, etc. además de posibles incoherencias o cosas-sin-sentido que hayan quedado. Tiene una duración aprox. de 3 a 5 días por capítulo.
Limpieza: o cleaner, es arreglar las raws (es decir el manga con los diálogos originales) arreglar colores, quitar los diálogos, acompletar imágenes, etc. Tiene una duración aprox. de una semana por capítulo.
Typesetting: una vez que el capítulo está completamente limpio, sólo queda agregar los textos. Tiene una duración aprox. de una semana por capítulo.
Quality Checker: Se encarga de revisar que todo esté correcto, fonts, colores, que el texto esté centrado, etc. Si hay algún error se comenta y se manda a arreglar. Es el que revisa el capítulo y le da el visto bueno, o malo xD

Cuando la misma persona realiza el trabajo de Limpieza y Typesetting, se "transforma" en edición. Así cuando un manga está en estado de "editando" es que la misma persona realiza ambas tareas (las ya mencionadas arriba) cuando se dicen dichas tareas por separado es que las realizan distintas personas.

Ahora sí, pasemos a los estados de los magas.

Mangas Activos CLAMP
Chobits:
v03: En type.
v04: En limpieza y type.
v05: En limpieza y type.
v05: En traducción y limpieza.

Gate 7:
c02: En re-type.
c03: En QC.
c04: En traducción.

Mangas Activos Otros Autores
Claymore:
c109: En type.
c110: En type.
c111: En type.
c112: En limpieza.
c113: En limpieza.

Eternal Sabbath:
Tomo 6: En QC.
Tomo 7: En traducción y type.
Tomo 8: En traducción (limpio).

Half Prince:
c09: En type.
c10: En corrección.
c11: En corrección.

Kyoukai no Rinne:
v04: Listo.

Loveless:
c87: En type.
c87.5: En type.
c88 En type.
c89: En type.

Toradora:
Pausado por el momento.

Until Death Do Us Part:
v04: En traducción y edición del omake.
v05: En traducción y edición del omake.
v06: En traducción (limpio).
v07: En traducción (limpio).
v08: En traducción y limpieza.

ZETMAN:
c148: En re-type.
c149: En re-type.
c150: En re-type.

Mangas Pausados por Falta de Amor(Y staff)CLAMP
Card Captor Sakura:
v01-12: En corrección y limpieza (enteramente traducido).

Recuerden que esto es informativo. Ya saben que en este Fansub es Tabú preguntar cuándo sale tal manga.

Última actualización: 17/09/2011